-
1 крайний
1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)крайний дом — la dernière maison2) ( предельный) dernierкрайний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite•• -
2 the end house
-
3 кыдыккы
крайний, первый с краю; кыдыккы бажың крайний дом. -
4 дорса
крайний;дорса керка — крайний домдорса жыр — крайняя комната;
-
5 äärimmäinen
yks.nom. äärimmäinen; yks.gen. äärimmäisen; yks. part. äärimmäistä; yks. ill. äärimmäiseen; mon. gen. äärimmäisten äärimmäisien; mon. part. äärimmäisiä; mon. ill. äärimmäisiinäärimmäinen aste крайняя степь
äärimmäinen määräaika крайний срок
äärimmäinen talo kadun varrella крайний дом на улице
äärimmäinen tarve крайняя нужда, крайность
äärimmäinen voimainponnistus крайнее напряжение сил
крайний, предельный ~ talo kadun varrella крайний дом на улице ~ määräaika крайний срок ~ voimainponnistus крайнее напряжение сил ~ aste крайняя степь äärimmäisessä tapauksessa в крайнем случае ~ tarve крайняя нужда, крайность -
6 äärimmäinen
3) крайний срок4) крайний, предельный5) крайняя нужда, крайность7) самый крайний, с краю* * *superlatiivi adjektiiviкра́йний; преде́льныйäärimmäisessä tapauksessa — в кра́йнем слу́чае
-
7 дор
Iсущ.1) край || крайний; боковой;дорысь дорӧ — от края до края; дор ва — закраина ( вода между берегом и льдом); дор керка — крайний дом; дор комната — боковая комната; медся дор — самый крайний; пом ни дор — ни конца ни краю; пызан дор — край стола дор кӧ эм, и шӧрыс эм — погов. если есть край, то и середина естьдорӧн тшӧтш — до краёв; вровень с краями;
2) окраина; обочина;пожӧм вӧр дор — обочина соснового леса; ты дор — приозерье; берег озера; ю дор — приречныйвидз дор — окраина луга;
3) кромка;йи дор — кромка льда; ситеч дор — кромка ситцадӧра дор — кромка холста;
4) кайма;лӧз дора — (прил.) пызандӧра — скатерть с синей каймой
5) околыш;виж дора — (прил.) картуз — фуражка с жёлтым околышем
6) лезвие, остриё;кык дора — (прил.) обоюдоострый; кык дора пурт — обоюдоострый нож; пурт дор — лезвие ножакоса дор — лезвие косы;
7) обрез;дор босьтӧм тьӧс — обрезной тёс; зарни дора — (прил.) небӧг — книга с золотым обрезомдор босьтӧм — спец. обрезной;
8) крайность;9) отдалённая область, отдалённый район; окраина|| окраинный; ◊ Дорысь моз кисьтны — лить как из ведра II 1) простр. место возле, около чего-л;керка дор — место возле домайӧр дор весавны — убрать место возле изгороди;
2) объектн. за;сувтны сы дор — заступиться за него; став уджалысьыс миян дор лоӧ — все рабочие будут за насбыдӧн миян дор — все за нас;
-
8 kənar
Iсущ.1. край:1) предельная линия, ограничивающая поверхность чего-л., а также часть поверхности. Stolun kənarı край стола, səkinin kənarı край тротуара2) о месте, где начинается крутизна. Uçurumun kənarı край пропасти2. кромка:1) узкая продольная полоска по краю ткани. Parçanın kənarı кромка ткани2) край деревянной доски, металлического листа и т.п.3. кант, кайма (полоска, обрамляющая рисунок, фотографическую карточку и т.п.)4. окраина:1) крайняя часть чего-л.. Kəndin kənarı окраина города5. обочина (боковая часть дороги, пути). Yolun kənarı обочина дороги6. опушка. Meşənin kənarı опушка леса7. разг. берег, побережье. Çayın kənarı берег реки, dənizin kənarı берег моря8. обычно мн. ч. поля:1) чистая полоса по краю листа в книге, тетради и т.п. Bərəqin kənarları поля листа, səhifələrin kənarları поля страниц2) отогнутый край шляпы. Şlyapanın enli kənarları широкие поля шляпы9. перила, балюстрада. Balkonun kənarı (sürahısı) перила балкона10. обрез (обрезанный край, кромка книги, картона и т. р.)IIприл.1. крайний (находящийся на краю, с краю). Kənar ev крайний дом, kənar bağ крайняя дача, kənar hücumçu спорт. крайний нападающий2. окраинный (являющийся окраиной). Şəhərin kənar hissəsi окраинная часть города, ölkənin kənar rayonları окраинные районы страны, kənar dəniz окраинное море3. краевой (расположенный на краю), геогр., геол. Kənar hündürlüklər краевые возвышения, kənar qurşaq краевой пояс, kənar çökək краевой прогиб; kənar venalar мед. краевые вены, kənar hüceyrələr эмбр. краевые клетки4. посторонний:1) чужой, не принадлежащий к данному коллективу, семье и т.п. Kənar adam посторонний человек2) не имеющий прямого отношения к чемулибо. Kənar işlər посторонние дела, kənar söhbətlər посторонние разговорыIIIпослел. вне, Qaydadan kənar вне правил, işdən kənar вне работы, evdən kənar вне дома, cədvəldən kənar вне расписания; kənar etmək, eləmək отстранять, отстранить. İşdən kənar etmək отстранить от работы, vəzifədən kənar etmək отстранить от должности; kənar gəzmək, dolanmaq держаться в стороне, сторониться, избегать кого-л., чего-л., kənara atmaq отбрасывать, отбросить в сторону◊ kənar düşmək kimdən, nədən оказаться вдалеке, вдали от кого, от чего, kənara çəkilmək отойти в сторону, держаться на отлете; kənara çəkmək kimi отвести в сторону кого (чтобы сказать что-л.); kənara çıxmaq1) отходить, отойти. Yoldan kənara çıxmaq отойти от дороги2) отклоняться, отклониться. Mövzudan kənara çıxmaq отклониться от темы; kənarda qalmaq оставаться, остаться в стороне, kənarda durmaq держаться в стороне; bütün bunlar kənara qalsın … отложим все это в сторону …, kənardan baxan посторонний; kənardan baxanlar nə deyər что скажут другие, чужие -
9 кӓтӓ
кӓтӓГ.1. край; предельная часть чего-л.Кӓтӓштӹ шалгаш стоять на краю; сек кӓтӓшкӹ шагалаш встать на самый край.
Теве кӓтӓшток Кира пӹсӹн тӹредеш. А. Апатеев. Вот на самом краю ловко жнёт Кира.
2. крайнийКӓтӓ пӧрт крайний дом;
сек кӓтӓ самый крайний.
Егоровын бригадыжы теве седӹ кӓтӓ кым томашты ӹлӓ. Н. Ильяков. Бригада Егорова живёт в этих трёх крайних домах.
Идиоматические выражения:
-
10 кӓтӓштӹшӹ
кӓтӓштӹшӹГ.Кӓтӓштӹшӹ тома крайний дом;
кӓтӓштӹшӹ пӧкенӹш шӹнзӓш сесть на крайний стул.
Кӓтӓштӹшӹ кым окням ужат? Н. Ильяков. Видишь крайние три окна?
Сравни с:
тӱрысӧ -
11 кӓта
Г.1. край; предельная часть чего-л. Кӓташты шалгаш стоять на краю; сек кӓташкы шагалаш встать на самый край.□ Теве кӓташток Кира пысын тӹредеш. А. Апатеев. Вот на самом краю ловко жнёт Кира.2. крайний. Кӓта пӧрт крайний дом; сек кӓта самый крайний.□ Егоровын бригадыжы теве седы кӓта кым томашты ӹла. Н. Ильяков. Бригада Егорова живёт в этих трёх крайних домах.◊ Делаэм кӓташты моё дело сторона. Мӓмнан деланажат кӓташты, мӓшке канцеляри пӓшанам пӓлена. Н. Ильяков. Наше дело сторона. Мы знаем свою канцелярскую работу. Ӹлымашын кӓтаэш кодаш остаться в стороне от жизни. Соок халык лошты лиаш, халык доно ик шӱлышын ӹлаш келеш, тӹте ӹлымашын кӓтаэшат кодат. Надо быть среди народа, надо жить дыханием народа, не то останешься в стороне от жизни. Ср. тӱр, ӧрдыж. -
12 кӓташтышы
Г. крайний. Кӓташтышы тома крайний дом; кӓташтышы пӧкеныш шӹнзаш сесть на крайний стул.□ Кӓташтышы кым окням ужат? Н. Ильяков. Видишь крайние три окна? Ср. тӱрысӧ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӓташтышы
-
13 yttersta
['yt:er_sta]adj.крайнийgöra sitt yttersta (göra så mycket man kan)--делать всё возможное, прилагать все усилияligga på sitt yttersta (ligga för döden)--лежать на смертном одре, быть при смерти -
14 уһук
1) остриё; быһах уһуга остриё ножа; иннэ уһуга остриё иголки; 2) край, окраина || крайний, последний; куорат уһуга окраина города; сир уһуга или уһук сир край земли (по поверью пустынное, необитаемое место); уһук дьиэ крайний дом \# аҥаар уһугуттан без разбора, подряд; баһык уһук уст. почётное место (для важного гостя); баһык уһук ыалдьыт уст. почётный гость; быстар уһукка тиий= оказаться на грани нищеты, на грани разорения; муҥур уһук критическое, безвыходное положение; өлөр уһукка под конец; перед смертью; на смертном одре; уһугунан дугуммут, оройунан көрбүт ступает на цыпочках, смотрит теменем (говорится о шалопае). -
15 четки
1. находящийся на краю, крайний;четки үй крайний дом;арабанын четки аты пристяжка;2. зарубежный. -
16 пом
Iсущ.1) конец;вылыс пом — верхний конец; гез пом — конец верёвки; сикт пом — конец села; уджыс муніс помлань — работа подходила к концуво пом — конец года;
2) окончание, развязка;помыс лоӧ мӧд номерын — окончание в следующем номеревисьт пом — окончание рассказа;
3) кончик;чунь пом кодь — с кончик пальца, с ноготь (об очень крупных предметах, напр., ягодах, или, наоборот, очень мелких, напр., о картофеле)чунь пом — кончик пальца;
4) начало;5) предел;6) остаток;пом ни дор — ни конца ни края; нэм пом коллявны — доживать век; пом орӧдны — решить; пом он во — не напасёшься чего-л; туй пом корсьны — дознаться, отыскать, разыскать IIотпуск пом — остаток отпуска;
диал. сущ. вещь; предмет;туйтӧм пом — негодная вещь; туян пом — годная вещь; IIIсьӧкыд помъяс — тяжёлые вещи;
диал. нареч. совсем, совершенно, окончательно;пес пом абу — ни полена дров нет; IVвый пом абу — масла совсем нет;
прил. крайний; -
17 legutolsó
1. (самый) последний;ez a \legutolsó szavad ? — это — твоё последнее слово ? ő а \legutolsó он является последним; он — последний;a hónap \legutolsó napján — в последний день месяца;
2. {szélső} крайний;ott a falu \legutolsó háza — там крайний дом села
-
18 тӱр
-
19 кæройнаг
конечный, крайний, окраинныйкæройнаг хæдзар – крайний дом
кæройнаг бæстæ – окраина
кæройнаг моренæтæ – геол. конечные морены
-
20 qıraqdakı
прил. крайний. Qıraqdakı ev крайний дом
См. также в других словарях:
Спаси меня, Богородица, и помилуй деревни Виткулова самый крайний дом! — Спаси меня, Богородица, и помилуй деревни Виткулова самый крайний дом (а прочих, как знаешь)! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дом под звездным небом — Дом под звёздным небом Режиссёр Сергей Соловьёв Автор сценария Сергей Соловьёв В главных ролях Михаил Ульянов Алла Парфаньяк Александра Турган Маша Аниканова Илья Иванов Александр Баширов Александр Абдулов Дмитрий Соловьев … Википедия
Дом под звездным небом (фильм) — Дом под звёздным небом Режиссёр Сергей Соловьёв Автор сценария Сергей Соловьёв В главных ролях Михаил Ульянов Алла Парфаньяк Александра Турган Маша Аниканова Илья Иванов Александр Баширов Александр Абдулов Дмитрий Соловьев … Википедия
КРАЙНИЙ — КРАЙНИЙ, яя, ее. 1. Находящийся на краю чего н.; наиболее далёкий. К. дом на улице. На Крайнем Севере (к северу от Полярного круга). 2. Предельный, последний. К. срок. В крайнем случае (при острой необходимости). 3. Очень сильный в проявлении… … Толковый словарь Ожегова
Мемориальный дом-музей академика И. М. Виноградова — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Мемориальный дом музей академика И.М. Виногр … Википедия
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мост через Лауцесу — во время весеннего паводка 2009 года … Википедия
Нападение на колонну пермского ОМОНа у Жани-Ведено — Нападение на колонну пермского ОМОНа Вторая чеченская война … Википедия
БОГОРАДИТЬ — (богарадить), богарадствовать тамб. посвящать себя богоугодным делам, богоугодствовать; богарадничать, проживать Христа ради. Богарадный, безмездный, милостынный, милосердый, богоугодный, христарадный; | сущ., новг. божедом, сторож скудельницы… … Толковый словарь Даля
конец — ▲ граница ↑ предшествующий, отсутствие, объект < > начало конец граница, за которой не существует объект; граница после объекта (настал #. # стадии). конечный (# станция). концовка (# романа). остаток ( … Идеографический словарь русского языка
Бакеево (Белорецкий район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бакеево. Деревня Бакеево башк. Баҡый Страна … Википедия